[Episodio 6]
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
Necesitas poner esto aquí. Aquí. Déjame enseñarte.
Se siente como si el sol de la mañana salió en este hogar de ancianos.
Ese tipo de chicos son llamados "Ojos dulces."
¡Solo mirarlo me hace feliz!
¡Aquí tiene!
¿Por qué trajiste a tu apuesto novio justo ahora?
Él no es mi novio.
Debería tomar esto, también.
¡Esta es la clase de canto con Tae Hee!
-¡Vamos! - ¡Amo esta canción!
♫ Oye, oye, oye ♫
♫ ¿Qué tiene de malo mi edad? ♫
♫ Es una edad perfecta ♫
♫ para enamorarse ♫
♫ Un día, cuando me vea reflejado en el espejo ♫
♫ me diré que el tiempo vuela ♫
Ella está divirtiédose... ♫ ¿Qué tiene de malo mi edad? ♫
♫ ¡Es la edad perfecta para amar! ♫
Ella es linda cuando sonríe.
¡Debo estar loco!
No puedo pensar con claridad ahora.
¡Oye, Choi Soo Ji! ¡Creo que estoy a punto de morir!
¿¡Qué ahora, qué es!?
Vamos a idear un plan diferente, ¿bien?
No creo que esto esté bien. Este lugar es extraño.
- ¡¿Qué pasa con ustedes hoy?! - ¿No puede ponerme bajo anestesia? ¿Verdad?
No, no puedo. Por favor, quédese quieto.
¿Realmente?
¡Espere, espere! ¡Soo Ji, Soo Ji, Soo Ji!
¡Siéntate apropiadamente!
Lo pensé por un momento...
¿Hola?
Debo huir... ¡AH!
- Estás siguiendo a nuestra Tae Hee por todos lados. ¿Qué vas a hacer con ella - ¿Ah?
Ah... Solo estoy aquí para llevar las coles.
Ni siquiera pienses en mentirle, especialmente porque ella solía ser un chamán.
- Niño. -¿Sí?
Eso es demasiado...
Tu rostro tiene algún valor...
Solo soy una amigo.
¿Por qué perder tu tiempo si solo eres su amigo?
- ¿Lo miraste cuidadosamente? - Déjame hecharle un vistazo a sus orejas.
¿Mis orejas?
Tae Hee dijo que ella asiste a la Universidad Nacional de Seúl.
¿Entonces, tú también debes ir a la Universidad Nacional de Seúl?
No estoy asistiendo a la Universidad.
Nuestra Tae Hee es una chica inteligente.
- Entonces, no eres lo suficientemente bueno para ella. - ¿Qué pasó con la entrega de las coles?
- ¿Coles? - Niño. Debes vivir con confianza, ¿verdad?
En los chicos, todo es sobre cómo lucen.
Sí, cómo lucen.
Eso es verdad, también. Un diploma no sirve para nada.
Aún cuando una mujer se enoja,
un cara así, un pecho así y un trasero como este
la hará calmarse de inmediato. ¿No lo crees?
¡Tienes razón!
¿Qué acabó de pasar?
Realmente no creo que esto sea lo correcto.
- Oh mi Dios - Tú, forsitia.
¿Disculpe? ¿Acaba de insultarme? (la palabra que ella dijo sonó como bastardo/ estúpido/ etc.)
Forsitia.
- Oh, la flor. Forsitia la flor... - Sí.
Aquí, está listo.
- ¿Dónde has estado? - ¿Perdón?
¿Por qué recién vienes ahora ?
¡Pensé que estabas muerto!
¿Qué pasó? ¿Por qué está llorando?
Ella quería que le dibujara una forsitia y entonces...
¿Por qué hiciste eso?
Abuela, está bien. Le haré otra para usted.
Él se fue.
Él escogió una flor para mí, y entonces solo se fue.
Señora, vió a su esposo de nuevo, ¿verdad?
Lo ha estado viendo muy seguido estos días.
- Creo que hice algo mal. - ¿Hmm?
No es nada de eso. No te preocupes.
Ella ha estado así ultimamente.
Tu amigo debe estar muy sorprendido. Llévalo a descansar.
Vamos. No la molestes.
¿A dónde vas de nuevo, esposo?
Espera un minuto.
Regresaré enseguida.
Me iré por un momento y regresaré enseguida.
Lo prometo.
Bien...
¡Gracias por la comida, Padre!
-¡Coma! - ¿Estás aquí?
¡Hiciste un buen trabajo hoy!
¡Gracias!
Llévate esto a casa y cómelo.
¿Oh? No, está bien. No debería darnos esto.
Solo tómalo. Gracias a ti, somos capaces de preparar delicioso kimchi.
- Eso es cierto. - Démelo.
-¡Aigoo! Ten cuidado. - Deberías vestirte más cómodo la próxima vez.
No uses un saco negro.
No quiero que nos confundan.
- Entonces, nos vamos ahora. - ¡Bien!
- ¡Tengan cuidado! - ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Tengan cuidado al regreso. - ¡Adiós!
- ¡Bien!
¡Regresen la próxima vez!
¡Adiós!
La dejaré pasar esta vez.
- Disculpa. - Disculpa.
Tú primero.
No, estoy bien.
Ya estoy aquí.
Oh, bien.
Adiós.
Eun Tae Hee.
¿Quieres
comer conmigo?
No estoy muy segura.
Me voy, entonces.
- ¡Oye! - ¡Oh!
-Deberías comerlo. - Oh cielos. Es tan pesado...
No necesito kimchi ya que me voy a mudar de dormitorio pronto.
Entonces te llamaré en lugar de esperarte en la estación de bus.
No, no lo hagas.
Si causé un malentendido, lo siento. También lo siento por hablarte tan duro.
Como sea, no te voy a ver nunca más.
¿Me odias tanto?
Es porque a mi amiga le gustas.
¿Y tú?
¿Cómo te sientes?
Solo se encendió.
Disfrutaré del kimchi.
Entra. Está frío.
Fue una gran actuación para mirar. Ellos le extrayeron sangre para el chequeo y él está actuando como si estuviera muerto, como si le extrayeron mucha sangre.
Ellos tomaron mucho. Mi mundo entero está dando vueltas.
Incluso le pedí a mi mamá que lo sacara.
¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
Estoy cansado. Voy a comer y me iré a dormir por dos días.
¿En realidad no comieron juntos porque te dije que no lo hicieras?
Lo hiciste bien, Kwon Shi Hyun.
Hice un gran trabajo. Sí...
La abuela me ama.
Deberías hacer eso, si piensas en mí. ¿No lo crees?
Eso es cierto. A Go Kyung Joo le gusta Se Joo.
¿No es ridículo?
¡Wow!
A mi amiga le gustas...
¿No era yo, sino Se Joo?
¿Has estado bien, Se Joo?
Estaba con un poco de dolor.
Ya veo...
No hay duda que luces un poco diferente.
¡Oh, Se Joo! Ha sido un largo tiempo sin vernos.
Han Na Noona.
- ¿Recién regresaste de algún lado? - Oh, me fui de viaje.
Haz madurado. ¿Cómo pudiste lograr ser aún más sexy?
¿Ella son tus amigas? Vamos por un bebida.
"Hervir a 500c° de agua". ¿Cómo se supone que cuánto es 500c°?
Veamos...
¿Hola?
¿Sabes cuánto es 500c° de agua?
¿Estas comiendo ramen?
Si
Listo, listo. comentemos
¡Detente!
- ¿Está hirviendo? - Si.
Luego, agrega el paquete de la sopa.
Agrégalo.
Pon el cerial.
Sabe mejor si rompes los fideos por la mitad.
¿Ya están cocinando tus fideos?
Sí.
Tengo que esperar un poco porque el combustible de mi casa es débil.
Usted está siguiendo, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Tienes medio litro del leche?
Sí, compré algo hoy.
Puedes medir el agua con eso.
Oh, soy un idiota.
Tampoco puedo medir bien el agua para el ramen.
Disfruta tu comida.
¿Huh? Oh. Igualmente.
Ella no puede colgar. Ella no puede.
Guau. Asombroso.
Increíble. Ella me rechaza por Go Kyung Joo?
Deberíamos haber comido juntos.
Quiero ramen también.
Está bien.
¡Salud!
Unni, ¿qué estás haciendo? Tengo permiso para salir, ¿no puedes pasar el rato conmigo?
Ella siempre termina todo con "¿no puedes?". Es tan pesado.
Claro. ¿cuando?
Tienes que beber mas. Haz un shot.
Noona, realmente puedes contener tu alcohol.
- Ahora que no está atrapado en la mano de su familia, se está emocionando. - ¿Shot de amor? Bueno.
Debería haberme ido cuando Kyung Joo se fue.
Por supuesto. Te daré uno. Ahora deberías darme uno, también. Con rapidez. Con rapidez.
Me voy, ¿está bien?
Está delicioso.
- Fue increíble. - ¿Fue delicioso? - Si lo haces, es lo mejor.
¿Oh? ¿Por qué ya te vas?
Muévete.
Conozco un buen lugar.
Suelta mientras sigo siendo amable. Mi mano es muy valiosa para mí.
Deberías venir conmigo.
¡Dije que me dejes!
¡Déjame ir!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué acaba de pasar?
¿No estaba demasiado?
- ¿Qué diablos? - ¿Qué hizo él?
Debería haber tenido cuidado.
Mi boca...
Gracias.
¿Para qué hiciste eso? Siempre dijiste que odiabas la violencia. Déjame ver.
Entonces, ¿se supone que debo quedarme quieto?
¿Cuándo es una oportunidad para que me golpeen?
¿Cuántas veces debería visitar el hospital? Debería haber perforado un molar...
¡Eh, tu loco bastardo!
No, es solo que te golpean en casa...
Estaba molesta porque también te golpean en público. ¿Dolio?
Por favor, me golpeó en algún lugar en el que se presenta.
Mira mis costillas. Mis costillas ... Mis costillas están completamente bien.
¿Que debería hacer? ¿Qué debería hacer cuando todos mis huesos son tan fuertes? ¿Huh? Ni siquiera siento dolor.
- Ah! ¡Seriamente! ¡Uf! - Oye.
Ve a casa inmediatamente!
Entiendo.
Aplíquelo en tu muñeca antes de acostarse.
Deberías usarlo. Estoy bien.
Escucha a la persona que recibe golpes todo el tiempo. Va a doler mañana.
Tienes que ir a casa de inmediato. No te dejen golpear en otro lado.
Dije que lo entiendo Por favor, conduzca con seguridad, señor. ¡Vay!
Oye, el arroz.
Te voy a recojer tu cabello. Come despacio.
¿Cómo podría no darse cuenta de esto? ¿Cómo no puede?
¿No se dio cuenta de que tienes una permanente?
¡Sí! Estaba realmente oscuro allí, pero
notó que una chica como "esto" se había bronceado. ¿Qué dije? Hombres...
"...son seres visuales. Si les importa, entonces lo harán de inmediato"
Te cortaste el pelo. Es lindo.
"--darse cuenta." ¿Correcto?
Probablemente está barriendo el club y sonriendo aquí y allá.
No. Él está comiendo ramen ahora mismo.
¿Qué estas diciendo? ¿Estas soñando?
¿Dijiste que lo conociste hoy?
Eso es lo que he estado diciendo. ¿Tienes algún de kimchi?
No. Él está comiendo ramen en casa ahora mismo.
¿Qué sigues diciendo? ¿Cómo sabrías si Lee Se Joo está comiendo ramen o bebiendo?
¿Lee Se Joo? ¡Oye! ¿No fue Kwon Shi Hyun?
¿Qué?
Entonces, ¿la persona que te gusta es...?
- ¡Oh Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Oye! ¡Definitivamente dije que es el más guapo!
Kwon Shi Hyun es el chico más guapo que hay para ti, ¿verdad?
¡Oye! Solo intenta preguntarle a cualquiera en la calle. ¿Es esta la imagen?
Es un amor puro de tres años.
Bien. Entonces, ¿qué vas a hacer con Lee Se Joo?
¿Qué quieres decir? No importa cuánto lo piense, este peinado no es de su tipo.
¡Oye! Eso no está bien.
Debes peinar tu cabello de la manera que quieras. ¿Por qué hacerlo de nuevo?
Olvídalo, mira quién habla. Incluso si dijera que me gusta Kwon Shi Hyun,
¿Por qué te importa? Es suficiente si te gusta.
Lloraste.
Eso... de todos modos, no trates de hacerme una excusa.
¿Que pasa contigo?
Esta es la primera vez que te veo interesada en un chico.
¿Cómo te sientes?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te sientes?
Mi corazón se siente un poco más ligero.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
Estoy aquí.
Debes haber olvidado cómo es tu adorable hijo menor.
Lo siento. Estaba un poco ocupado
Bueno, es solo que soy demasiado popular. ¿Lo sabes bien?
Voy a dormir a tu lado esta noche, mamá.
Mamá, le di un puñetazo a alguien hoy.
¿Me llevo después de papá?
Realmente lo odio.
Ni siquiera te metieron bien.
Es mi culpa, ¿verdad?
Mamá.
Por favor, levantarse y regañarme.
Haz un chequeo apropiado una vez que termines tu clase.
Esto es lo suficientemente bueno.
¿Quieres estudiar en el extranjero? Te dejaré ir si quieres.
Una vez que regrese después de un par de años, todo se habrá calmado.
Tendrás todo,
y perdería a mi amigo, a mi familia y a todo lo demás. ¿Eso se considera resuelto?
¿Cómo estás perdiendo todo?
¿No lo sabes? ¿Qué tan duro estoy tratando de proteger todo?
Se Joo se lastimó por mi culpa.
Dile a la secretaría que lo traigan al hospital.
Además, Hye Jung necesita un tutor de matemáticas. Preséntale a mi tutor.
¿Qué estás haciendo?
Un trato contigo. Me dijiste que no llegara tarde.
No estoy hablando de eso. ¿Que has hecho ultimamente?
Socializar, desarrollar amistades, hacer amigos y cosas por el estilo. ¿Y qué?
Solo habría gente por aquí si hacemos una fiesta, y tengo que darles regalos para que vengan.
Así es como siempre ha sido hasta ahora.
Te lo mostraré.
La forma de obtener todo sin hacer todo ese trabajo.
¿Por qué estás parada afuera? Hace mucho frío. Debiste haber entrado.
Me tratas como si fuéramos hermanos.
Dame tu mano.
¿Estás bien? ¿Te duele?
Esto es normal. Me estás preguntando si estoy bien antes de preguntarme qué pasó.
Escuché que alguien estaba tratando de golpear a Se Joo, entonces tú los golpeaste de vuelta.
-¡¿Qué?! -Vamos.
¡Vamos!
De ésta manera no estaré hambrienta más tarde.
Está bien. Come.
¿Vas a venir más tarde?
No, tengo que ir a un lugar.
Hoy, ella me dijo que estudiara en el extranjero.
Me dijo que todo estará resuelto cuando yo regrese.
¿Crees,
que mi mamá y tu padre de verdad se gustan?
Entonces, en ese caso, aunque seamos hermanos, ¿no crees que podremos vivir como amigos?
Sólo estás diciendo eso porque no conoces a mi mamá.
¿Qué? ¿Suena bastante bien tener a la chica más guapa del mundo como tu hermana?
¿Qué? ¿Decidiste rendirte al ser la esposa más guapa en todo el universo?
Ah...mira esto.Te dije que tuvieras cuidado con tu mano. Siempre tienes un mal carácter.
Oye, yo—sólo uso mi puño porque actúas como si estas palabras no fueran nada en lo absoluto.
Te veías tan débil justo ahora.
No...
me tengas lástima por tu mamá.
Yo sé. Sólo asegúrate de no irte demasiado al lado malo de tu papá. Por mi parte, trataré lo mejor para detener a mi mamá.
Está bien.
A este paso, de verdad te van a echar.
¿Qué tipo de conversación es ésta?
Aunque tengamos veinte años, no cambia nada.
Me gusta esto.
¿Le puedo ayudar?
Claro.
¿Dónde está el chico que entrega las coles?
¿No vino contigo hoy?
¿El chico que entrega las coles?
Tu novio.
¡Ah! Le dije, él no es mi novio, Abuela.
¿Se pelearon ustedes dos? Llámalo al teléfono.
¡¿Cómo lo va a llamar ella primero?!
Nunca hagas eso, ¿está bien?
¡Aigoo! ¿Tal vez es porque le hicimos pasar un mal rato por no haber podido ingresar a una universidad?
Ese chico...tan brillante y guapo como podría ser. Él era tan guapo y...
Sólo espera.
♪ Él vendrá... ♪
- ¿Es tu dibujo y conteo algo así como un dicho de fortuna? ♪ Él no vendrá... ♪
- ¿Es así? -Aigoo...
Él vendrá. Él vendrá. Él vendrá.
El restaurante es aquí, creo.
Llegas justo a tiempo.
¿No crees que hay demasiado silencio?
Cuando el silencio llega, algo se va a volver extremadamente incómodo.
Tu exhibición está por terminar.
Las flores están marchitando, y la hija que has estado esperando no viene.
Ella no tiene que venir. Estoy agradecida por su mera existencia.
¿Por qué estás agradecida? ¿Por el hecho de que ella arroja tu corazón cada vez que viene?
Es su manera de dejar salir su enojo.
Ella podría llorar, sonreír,
e incluso gritar.
Estoy agradecida de que ella esté haciendo todo eso ahora.
Unni, un trauma no es necesariamente algo que sucede en una gran manera.
Sólo de repente, un día.
Sólo enfocas tu mente en esa herida.
No te puedes mover ni para adelante ni para atrás
Sólo te detienes y no estás segura de qué hacer.
Eso fue lo que le pasó a mi Tae Hee cuando su padre y yo nos divorciamos.
Cuando tuvo que regresarse a Corea por sí sola, también.
Por mí,
ese accidente de auto sucedió, también.
No fue por ti. Fue solo un accidente.
Por eso es que, cada vez que ella viene y dice esas cosas,
estoy más agradecida por eso que cualquier cosa.
No importa qué, decir nuestros adiós adecuadamente,
es muy importante. ¿No crees?
Deja de pensar en los sentimientos de tu hija.
Tienes que cuidar tus sentimientos, también.
¡Vamos a recoger!
¿Por qué me estás consolando de repente?
Me olvidé de esas cosas.
Young Won.
Vamos a llamarlo más tarde. Algo urgente debe haber pasado.
Me iré por un momento.
No estoy en ningún lugar.
Hola.
Se va a tropezar a éste paso.
¿Qué haces aquí?
¿Fuiste tú quien lo envió, verdad?
Ya no no debería dirigirme a ti informalmente.
Sólo quise venir.
Por eso lo envié.
Deberías tomar una taza de té e irte.
Young Won.
Te extrañé.
Mucho.
¿Por qué estás aquí hoy?
Ah, cierto. Le prometiste a la Abuela que volverías.
¿Verdad?
Yo...
vine porque quería saber cómo te sientes.
No estoy segura de qué clase de persona eres.
¿No quieres averiguarlo?
Si quiero, pero...Estoy un poco asustada.
Yo también
estoy asustado.
¿Por qué?
Porque...
podría herirte.
Lo siento.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
[Seducido] - Adelanto -
Esperaré a llevarte a casa. ¿Debería cargarte?
¡Vamos juntos!
- A ella le gusto. - ¿Habrá notado que mi corazón estaba acelerado?
Si terminamos hace veinte años y perdimos tantas oportunidades en todos estos años, entonces no estamos destinados a estar juntos.
Pero nos encontramos así de nuevo.
¿Te diste cuenta
de que me gustas?
Me puedes responder despacio.
Creo que me gustas.
¿Te arrepientes?